וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַֽמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן: וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין: וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם: וַיַּצֵּ֧ב יַֽעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻֽרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם:
Cuando ella estaba en lo más duro del parto, la partera le dijo: «No temas, porque ahora tienes este otro hijo». Y cuando su alma partía (pues murió), lo llamó Benoni; pero su padre lo llamó Benjamín. Murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, es decir, Belén. Y Jacob erigió un pilar sobre su sepultura; ese es el pilar de la sepultura de Raquel hasta hoy.
Génesis 35: 17-20
La porción de la Torá de esta semana contiene el triste evento del fallecimiento de Raquel. Raquel muere después de dar a luz a su segundo hijo. El versículo 17 contiene una curiosa estructura hebrea, “porque éste, también, es un hijo para ti”. ¿También? ¿Qué significa esto?
Los sabios explican en Midrash Rabbah que debe significar que el hijo también tenía un gemelo. Dado que la niña no se menciona como uno de los hijos de Israel, debe ser una hermana gemela. El parto fue difícil y finalmente terminó con el fallecimiento de Raquel.
Debido al dolor y la dificultad del trabajo de parto de Raquel, quiso nombrar al hijo Ben-Oni, es decir, el hijo de mi dolor. Pero Jacob la invalida y nombra al niño Ben-Yamin o Benjamín.
El nombre Benjamín tiene varios significados, ya que la dirección sur está conectada con el océano. Yamin puede significar sur o hacia el sur. Entonces Benjamín puede significar hijo del sur. Yamin también puede significar derecha o mano derecha. Benjamín puede entonces significar hijo de la mano derecha. Yamin también es una ortografía defectuosa del término Yamim, que significa días. Benjamín, entonces, significa hijo de días, refiriéndose a la vejez de Jacob y Raquel.
Raquel fallece en el camino de Jerusalén a Belén. No llega a Macpela, por lo que es enterrada junto al camino. Jacob le erige una piedra, que se puede ser vista incluso hasta el día de hoy. Shabat shalom.
